It was likely failing before but the update (which moves a LOT of stuff around and writes a lot of stuff too) likely pushed it over the edge. Backup whatever you can and replace it ASAP. There is nothing you can do to fix it. A failed drive is a failed drive. Just like a cracked engine black is cracked. It is no good regardless.