Success! Thanks for the suggestion!
I actually had tried using SweetFX via RadeonPro on my Nvidia, but didn't get it to work before I started asking around.
The second attempt was flawless however. Obviously the AMD specific settings of RadeonPro do nothing, but SweetFX runs great.
I posted instructions for Ragnarok Online II over here.
Have you tried it with OpenGL games?