Overclock.net › Forums › Video Games › PC Gaming › Anyone know Japanese?
New Posts  All Forums:Forum Nav:

Anyone know Japanese? - Page 3

post #21 of 41
Thread Starter 
Quote:
Originally Posted by Coma View Post
lol, pure kanji...

well, uh, I can't read them, but give me a while and I'll try to find them D:
Thanks, I'd appreciate it.
post #22 of 41
Quote:
Originally Posted by William151515 View Post
look at the first post, of this thread, were the image he wants translated is
you will notice a blue circle
Quote:
Originally Posted by BiG O View Post
Do you see the huge picture he posted?
I actually don't see any picture he posted... I see a space for one, but nothing. and I'm attaching a screenshot because I know you both think I'm crazy.
Space Heater
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
Xeon W3520 Foxconn Bloodrage Sapphire 4890 Toxic 12GB Corsair DDR3 1333mhz 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
Vertex 2 60GB|4.5TB Storage A POS LG one.. Windows 7 Ultimate x64 Samsung Syncmaster 2443BWX 
KeyboardPowerCaseMouse
Logitech G15 v2 PC Power & Cooling 750w Antec 1200 Logitech G5 
Mouse Pad
A POS BestBuy one.. 
  hide details  
Reply
Space Heater
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
Xeon W3520 Foxconn Bloodrage Sapphire 4890 Toxic 12GB Corsair DDR3 1333mhz 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
Vertex 2 60GB|4.5TB Storage A POS LG one.. Windows 7 Ultimate x64 Samsung Syncmaster 2443BWX 
KeyboardPowerCaseMouse
Logitech G15 v2 PC Power & Cooling 750w Antec 1200 Logitech G5 
Mouse Pad
A POS BestBuy one.. 
  hide details  
Reply
post #23 of 41
Fixed the whole definition ('Cause I'm anal like that.)

体験版配信開始(たいけんばんはいいしんかいし)
Taiken'ban'haishin'kaishi

Definition of taiken'ban: playable version (demo); trial version
Definition of haishin: distribution; delivery; transmission; provision
Definition of kaishi: start; commencement; beginning; initiation

So the demo will be released on 2/27.
Edited by novemberwind - 2/20/09 at 5:11pm
post #24 of 41
Yes, you're right... but I think it's taikenban You used the same kanji to type it, but I don't see how there can be a han there D:

Press font = evil. Everything is compressed and unreadable :/
Akiyama Mio
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
E6420 @ stock, 0.98v Asus P5N-E SLI Gainward GTX 460 1GB @ 800/1600/1900 2x2GB Kingston @ 800MHz 5-5-5-15 2T 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
WD 250GB, 320GB SATA/3, 16MB Cache, Seagate 1TB LG GSA-H62N 18x SATA Ubuntu 9.10 x86 & Win7 x86 Asus VW222U 
KeyboardPowerCase
Logitech Classic Corsair 650HX NZXT Apollo Black 
  hide details  
Reply
Akiyama Mio
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
E6420 @ stock, 0.98v Asus P5N-E SLI Gainward GTX 460 1GB @ 800/1600/1900 2x2GB Kingston @ 800MHz 5-5-5-15 2T 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
WD 250GB, 320GB SATA/3, 16MB Cache, Seagate 1TB LG GSA-H62N 18x SATA Ubuntu 9.10 x86 & Win7 x86 Asus VW222U 
KeyboardPowerCase
Logitech Classic Corsair 650HX NZXT Apollo Black 
  hide details  
Reply
post #25 of 41
Quote:
Originally Posted by novemberwind View Post
体験版配信開始(たいけんはんはいしんかいし)
Taiken'han'haishin'kaishi
Definition: playable version (demo); trial version

So the demo will be released on 2/27.
Methinks we have a winner here!
    
CPUMotherboardGraphicsRAM
Intel C2Q Q9550 @ 3.8 Asus P5K Deluxe MSI GTX460 1GB Cyclone G.Skill DDR2 - 4GB 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
2TB RAID0 F3, 2TB F4 (x2) DVD burner, Blu-ray reader Windows 7 Ult. (x64) Dell U3011 
KeyboardPowerCaseMouse
Filco Majestouch Linear R Corsair HX650W CM Sniper (Blk Ed.) Razer DeathAdder 
Mouse Pad
QcK cloth pad 
  hide details  
Reply
    
CPUMotherboardGraphicsRAM
Intel C2Q Q9550 @ 3.8 Asus P5K Deluxe MSI GTX460 1GB Cyclone G.Skill DDR2 - 4GB 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
2TB RAID0 F3, 2TB F4 (x2) DVD burner, Blu-ray reader Windows 7 Ult. (x64) Dell U3011 
KeyboardPowerCaseMouse
Filco Majestouch Linear R Corsair HX650W CM Sniper (Blk Ed.) Razer DeathAdder 
Mouse Pad
QcK cloth pad 
  hide details  
Reply
post #26 of 41
Quote:
Originally Posted by Coma View Post
Yes, you're right... but I think it's taikenban You used the same kanji to type it, but I don't see how there can be a han there D:

Press font = evil. Everything is compressed and unreadable :/
You're right. I forgot the rule of compounds.
*bangs head at failure after 5 years of studying Japanese*
post #27 of 41
Thread Starter 
Thank you November, just what I was hoping it would say.
post #28 of 41
Quote:
Originally Posted by TnB= Gir View Post
Thank you November, just what I was hoping it would say.
No problem! I hope you enjoy the game.
post #29 of 41
Could also mean 2 months and 27 days or something like that
My gamer:
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
Core 2 Duo 2.66 ghz ASUS P5K Gainward GeForce 9800 GT 1024 MB DDR3 OCZ 3 x 2024 MB DDR2 
Hard DriveOSMonitorKeyboard
Internal: Samsung 1TB. External: Buffalo 1TB Vista Ultimate x64 ACER AL2216W Logitech G15 v2 
PowerCaseMouseMouse Pad
MIST 650W Modular Antec Skeleton Trust Predator Qpad 
  hide details  
Reply
My gamer:
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
Core 2 Duo 2.66 ghz ASUS P5K Gainward GeForce 9800 GT 1024 MB DDR3 OCZ 3 x 2024 MB DDR2 
Hard DriveOSMonitorKeyboard
Internal: Samsung 1TB. External: Buffalo 1TB Vista Ultimate x64 ACER AL2216W Logitech G15 v2 
PowerCaseMouseMouse Pad
MIST 650W Modular Antec Skeleton Trust Predator Qpad 
  hide details  
Reply
post #30 of 41
Nope, that's just a way of denoting a date.
Akiyama Mio
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
E6420 @ stock, 0.98v Asus P5N-E SLI Gainward GTX 460 1GB @ 800/1600/1900 2x2GB Kingston @ 800MHz 5-5-5-15 2T 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
WD 250GB, 320GB SATA/3, 16MB Cache, Seagate 1TB LG GSA-H62N 18x SATA Ubuntu 9.10 x86 & Win7 x86 Asus VW222U 
KeyboardPowerCase
Logitech Classic Corsair 650HX NZXT Apollo Black 
  hide details  
Reply
Akiyama Mio
(13 items)
 
  
CPUMotherboardGraphicsRAM
E6420 @ stock, 0.98v Asus P5N-E SLI Gainward GTX 460 1GB @ 800/1600/1900 2x2GB Kingston @ 800MHz 5-5-5-15 2T 
Hard DriveOptical DriveOSMonitor
WD 250GB, 320GB SATA/3, 16MB Cache, Seagate 1TB LG GSA-H62N 18x SATA Ubuntu 9.10 x86 & Win7 x86 Asus VW222U 
KeyboardPowerCase
Logitech Classic Corsair 650HX NZXT Apollo Black 
  hide details  
Reply
New Posts  All Forums:Forum Nav:
  Return Home
  Back to Forum: PC Gaming
Overclock.net › Forums › Video Games › PC Gaming › Anyone know Japanese?