I would suggest not drilling holes through the glass unit. Instead, judging from the size of the opening at top, I suggest thinking in the direction of using a rubber (or perhaps cork?) stopper with 2 through holes. Barbs could be relatively easy to install.
See my attached drawing for the idea (which basically comes from a conical flask used in any chemical experiment).
I hope this can jumpstart your project.