If you are that concerned about a little bit of motor hum !!
Try putting the res/pump on some thin foam feet inside the bay,
Or just use a bit of thin rag across the bottom of the res and a little bit up the sides in the bay and see if that makes a difference ?
Oh and it probably sounds worse than it is because subconsciously / consciously you are trying to hear it ?