Putting the rad in the closet would have basically the same effect. Since that is the heat exchanger, it will heat up the closet, and therefore increase the ambient temperatures, increasing the water temperatures, and therefore your equipment temperatures.