as far as my experience with acoustics goes, isolation foam won't make your case much quieter.
however on Xoxide or Newegg or somewhere there are little square rubber pads that you put under your fans where they contact your case that help dampen the fan vibration and do make it quieter.